千果论文网
论文范文
千果论文网免费提供各类论文范文,专注 毕业论文、职称论文!7年服务经验,质量保证!
当前位置:千果论文网 >> 论文下载 >> 论文开题报告范文 >>浏览文章
试述口译格式塔心理学指导下的口译员心理工作方式写论文
理工作方式。首先,本论文回顾了口译学与认知心理学在跨文化合作探讨中的主要成果,并在格式塔论述引领下确立了口译员的主要心理工作方式和心理工作历程,从此为这一探讨领域做出贡献。接着,本论文应用格式塔的主要论述精髓深入解读口译员的心理工作方式及历程,与口译经典论述相结合给出论述依据。口译员最根本的心理工作方式是
摘要:本文探讨格式塔心理学指导下的口译员心理工作方式。首先,本论文回顾了口译学与认知心理学在跨文化合作探讨中的主要成果,并在格式塔论述引领下确立了口译员的主要心理工作方式和心理工作历程,从此为这一探讨领域做出贡献。接着,本论文应用格式塔的主要论述精髓深入解读口译员的心理工作方式及历程,与口译经典论述相结合给出论述依据。口译员最根本的心理工作方式是“动态作用驱动型”,同时格式塔对作用产生的历程以科学及认知心理学角度分别作出解释。本论文接着对格式塔心理学对口译员心理工作方式的指导作用和价值进行了展示和论证。其论述价值表现在对经典口译论述“三角方式”和“精力分配模型”的心理假设的论证说明,而通过与相对的“直译”,“自下而上工作方式“及“机械训练”等论述的比较突显格式塔论述在口译领域的实践优势。在实践方面,基于以格式塔中提炼出的实践精华,本论文给出格式塔心理工作方式在口译中的具体运用。口译与认知心理学的跨文化合作已较为广泛,然而目前很少有用一个完整的心理学论述来指导口译实践的探讨。并且口译员对自身心理工作方式的建立和培养尚不注重,而实质上口译员在工作中面临巨大的信息负荷,认知资源极其有限,应该创立起切实可行的心理工作方式,而这正是本论文希望对这一领域所做的一个贡献。 关键词:格式塔心理学论文 心理工作方式论文 动态作用驱动方式论文
本论文由http://www.qqg88.com整理提供,需要 论文可从关系客服人员哦。

    Acknowledgements4-5

    摘要5-6

    ABSTRACT6-11

    Chapter One Introduction11-17

    1.1 Background of the Multi-discippnary Study Between Interpretation and Cognitive Psychology11-13

    1.2 Interpreter’s Mental Working Mode Under the Guidance of Gestalt Psychology13-16

    1.3 Purpose of the Thesis16

    1.4 Organization of the Thesis16-17

    Chapter Two Literature Review17-26

    2.1 Mental Focus on Total Sense17-19

    2.2 Scientific and Cognitive Answers to Interpreter’s Mental Working Mode19-24

    2.2.1 Information Processing Method19-22

    2.2.2 Productive Thinking and Reproductive Thinking22-24

    2.3 Summary24-26

    Chapter Three Theoretical Value and Practical Advantage of Gestalt Psychology in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode26-40

    3.1 Theoretical Value of Gestalt Psychology in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode26-30

    3.1.1 Detailed Elaboration on “Deverbapzing” Hypothesis26-28

    3.1.2 Mental Efforts Distribution Theory28-30

    3.2 Practical Advantage of Gestalt Psychology in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode30-39

    3.2.1 “Sense-seeking” Vs “Literal Transfer”30-32

    3.2.2 “Top-down” Vs “Bottom-up”32-35

    3.2.3 “Gestalt Training” Vs “Rote Training”35-39

    3.3 Conclusion39-40

    Chapter Four Study on the Practical Vapdity of Gestalt’s Theories in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode40-49

    4.1 The Vapdity of “Dynamic” Mental Working Mode41-43

    4.2 The Vapdity of Se

l Working Mode26-303.1.1 Detailed Elaboration on “Deverbapzing” Hypothesis26-283.1.2 Mental Efforts Distribution Theory28-303.2 Practical Advantage of Gestalt Psychology in Guiding Interpreter’s Mental Working Mode30-393.2.1 “Sense-seeking” Vs “Literal Transfer”30-323.2.2 “Top-down” Vs “Bo

千果论文网专注 毕业论文与职称论文以及论文 表业务,如有需要请联系客服人员!